انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
تابستون جای خودش رو به زمستون داد
دانشکده ی موسیقی موموگاوکا
دانشگاه موسیقی موموگاوکا
...حالا همگی امتحاناتشون تموم شده
ارکسترای لباسی؟
درس دهم
!بله! بیاید همگی انجامش بدیم
! در شبِ جشنِ دانشکده
!بله! بله! من میخوام لباس خانما رو بپوشم ، لباس شاهزاده خانم ها
!منم لباس یک شخصیت کارتونی رو میپوشم ، خودم درستش میکنم
!بله! هرچی خواستی بپوش
بیاید عجله کنیم و هرکسی رو که از ارکسترای "اِس" تمایل داره شرکت کنه جمع کنیم
!حتما ، حتما ، لباس میپوشم
!منم میام
!منم
!منم میخوام بیام! من رو هم راه بدید
ها؟ ماکی-چان؟
پس بیاید دانشجوهای پیانو رو مسئول موسیقی بکنیم
!قبوله
!اگه اینطوره منم پیانو میزنم
واو...خودت میخوای این رو درست کنی؟
!البته
بالاخره تصمیم گرفتم لباسِ مناسب خودم رو بپوشم
باید عجله کنم و زودی آمادش کنم
منم میخوام در جشنِ دانشکده با گروه سنتور اجرا داشته باشم ، پس باید حسابی تمرین کنم
چی ؟ ماسومی- چان ، تو اجرا داری؟
چی؟ تو نداری؟
فقط لباس میپوشی؟
نه ، چونکه استاد گفت میخواد ارکسترای پیانوی چیاکی رو به همراه گروهِ "اِی" اجرا کنه
چیاکی سنپای واقعا میخواد قطعه ی "راشمانینوو" رو اجرا کنه؟
چیاکی-ساما میخواد قطعه ی راشمانینوو رو اجرا کنه؟
...باید جالب باشه! یک آلمانیِ متعصب
میخواد قطعه ی راشمانینوو رو که سرشار از احساساتِ روسی هست اجرا کنه
!اصلا بهش نمیاد
!آه چه باحال ، رومانتیک
!الحق که یک شاهزاده هست! خیلی ملوسه
احساس نمیکنی خون دماغ شدی؟
!اتفاقا
چی؟ چیاکی-ساما کنسرتِ پیانو برگزار کنه!؟
اونم راشمانینوو!؟
!طرفدارهای لعنتی
!من عمرا بهش نمیبازم
چیاکی...هنوزم خیلی سریع میزنی
لطفا یکم آرومترش کن
لازم نیست حتما به سبکِ روسی یا اورتدکسی بزنی
اگه خیلی سریع بزنی ، نوت ها سبک تر میشند و رنگ و بوشون رو از دست میدن
شنونده ها احساساتت رو درک نمیکنن
...باید این رو خیلی زیبا تر و رومانتیک تر بزنی ، اینطوری
چرا باید این رو احساسی بزنم؟
چرا باید موقعِ زدنِ راشمانینوو حرکاتِ موزون انجام بدم؟
!من نگفتم که حرکاتِ موزون انجام بدی
!گفتم که باید بیشتر جذبِ موسیقی بشی
جذب بشم؟
!تو چهار ساله که داری تو این دانشکده پیانو کار میکنی
اولین قائده ی نواختن اینه که برای هر دستور ، عکس العملی نشون بدی
بعلاوه ، من کسی هستم که قراره برات رهبری کنه
تحت این شرایط بازم اعتراضی هست؟
خیر
این برات یک فرصت عالی خواهد بود که به ندرت بدست میاد
!و یک درس هم هست
!من یک اجرای متوسط رو نمیپذیرم
!بله
...درسته
...این یک فرصت استثناییه
من همیشه قصد داشتم رهبر ارکستی بشم که پیانو زدنش هم در حد حرفه ای باشه
به عنوان یک موزیشن ، این شانس رو دارم که در کنار اشترزمن اجرا داشته باشم
!من هم نمیخوام که یک اجرای متوسط باشه
گرسنم شده ، شام چی بپذم؟
یعنی نودامه منتظره که بهش غذا بدم؟
~_~ غار و غور
...امشب اصلا حوصله ی غذا درست کردن ندارم
ولی یه چیزی باید بخورم
...ولی باید بلافاصله برم سراغ تمرین
...بهتره یک مدّتی نودامه رو راه ندم تو
...گریه زاری راه نندازه
!چیاکی-سنپای
!بالاخره پیدات کردم
تو تا حالا دانشگاه بودی؟
...بله ، سرم شلوغِ کارهای جشن دانشکدَست
...تازَشَم سنپای...خبرهای بدی وَدارم
نودامه با مینه-کون وبقیه درگیر کارهای جشن هست و شب ها دیر وقت برمیگرده خونه
...میدونم تنها وَشی
ولی لطفا چند وقتی تنهایی شام وَخور
این کجاش خبر بدی بود!؟
!دیگه حق نداری بیای خونه ی من
!سنپای
آفرین نودامه
اون الان دشمن ماست ، نباید باهاش ارتباط داشته باشی
!دوستانِ دیروز ، دشمنانِ امروز
!ولم کن برم
!مینه-سان
بیاید همه ی بروبچِ ارکسترای لباس ها دورِ هم نوشیدنی بزنیم
!بله ، بزن بریم
میخوای بریم رستورانِ ما؟
تو اوراکن!؟
البته
!میخوایم بریم رستورانِ مینه-سان ، جونمی جون
...ماکی-چان ... توهم آره!؟
کارش عالیه ، اولین باریه که کارش رو میشنوم...ولی کار چیاکی-کون بهترینه
اگه قراره اجرامون اینطوری باشه ، واقعا دوست دارم که یک سمفونیه حرفه ای بشه
!تازه ، ایندفعه قراره استاد خودش ما رو رهبری کنه
!کافیه
چیاکی ، این چه جور زدنیه؟
احساساتت رو باید با بدنت نشون بدی
!انگارکه داری تلو تلو میخوری
تلو تلو میخورم!؟
...من از مدلی ها نیستم
!دیدی! سریع کم آووردی
!چیاکی اصلا نمیدونه داره چیکار میکنه
اینکه چطور خودت رو به تماشاچی ها نشون بدی خودش یک درس مهمه
...خودم رو نشون بدم
نودامه ، داری چی درست میکنی؟
گفت که یک الگو از یک شخصیت کارتونی هست
...بنظر میرسه که همونی که میخواست در اومد
واقعا تو کارش مصممه
...تو هم همینطور
تو چطور ریو-چان ؟ تصمیم گرفتی چی میخوای بپوشی؟
...من؟ راستش من
!مینه-سان
!آه ، ماکی چان
من طرح های اولیه ی لباس مینه-سان رو تموم کردم
!هرکدوم رو بیشتر دوست داشتی انتخاب کن
...هیچکدومشون آدمواری نیستن
!همگی ، من نوت های ارکسترایی رو که قراره اجرا کنیم پرینت گرفتم
... اوه ، پس قراره این قطعه رو اجرا کنیم؟
و اینکه ، کی قراره ما رو رهبری کنه؟
...!آه ، خوب شد گفتی ، کسی رو نداریم
!پس بیاید از چیاکی-سنپای بخوایم
محاله که تو ارکسترای لباسی شرکت کنه
رهبری...اگه عیبی نداشته باشه...خوشحال میشم براتون انجام بدم
من "اُکوچی" از ساختمانِ رهبری هستم
اُکوچی؟ میشناسینش؟
...نه
!آه! این همون پسره هست که از دیروز یواشکی ما رو دید میزد
هه؟ پس میخواد که تو ارکسترای لباسی شرکت کنه؟
بزارید روشنتون کنم...من لباس-مباس نمیپوشما
چی؟ پس اونی که پوشیدی چیه؟
اوه ! ظاهرا خواسته مدل لباسِ چیاکی رو بپوشه
هی! چی داری میگی ؟ این کجاش شبیه چیاکی-ساما هست؟
!چیاکی هیچ وقت از این شورت های چین دار نمیپوشه
!اون مدل موی مسخره رو که دیگه نگو
و همچنین اون پیرهن ، کمربند و کفشهای بی کلاس رو
...ماسومی-چان ... ببخشش
!هیچوقت نمیبخشمش! هیچ وقت
مطمئنی که میخوای واسه ما رهبری کنی؟
اگه بهشون بگی این یک درس هست ، با کمال میل انجامش میدن
مردم ژاپن واقعا سخت کوش هستند
!تو هم باید یکم به خودت زحمت بدی
آه ، مینا! یه نگاه به این بنداز
نظرت چیه اگه چیاکی برای اجرا همچین لباسی بپوشه؟ فکر میکنی مردم خوششون میاد؟
!فرانز ، نگو که دوباره میخوای از این مسخره بازیها در بیاری
هرگز! اصلا تا حالا دیدی من سرِ اجرا مسخره بازی در بیارم؟
نامه بازکن
!اگه چیاکی-کون رو اذیت کنی با من طرفی
...چیاکی واقعا چیزیه ها ... حتی پیرزن ها هم
!اصلا هم اینطور نیست
به هر حال لطفا دست از شوخی بردار! و دانشجو ها و مراسمِ دانشکده ی ما رو دست کم نگیر
...ولی میدونی ، اگر هم اذیتش نکنم
بفرمایید ، اینجا دانشکده ی موموگاوکا هست
چی؟ چیاکی شینیچی؟
...بله..بله
اون در جشنِ دانشکده شرکت میکنه
بله ، اینجا دانشکده ی مومو گاوکا هست
بله ، با اشترزمن ، هر دوشون
استاد اشترزمن ؟ بله
!اینا هاش چیاکی-کون
!پس در جشنِ موسیقیِ نینا لوتس هم شرکت کرده
سایکو ، این همون دوست پسرت نیست؟
وای! دوست پسرته؟
پس حتما نمیزاری از دستت بپّره
قبل از اینکه متوجه بشیم ببین چقدر معروف شده
البته از اولش هم خیلی با استعداد بود
!ولی فکر کنم خبرنگاری که این مقاله رو نوشته خودش یه زن بوده
!تو هم فهمیدی؟
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
بعد از ظهرِ روزِ جشنِ دانشکده
اون دیگه چیه؟
اینجا قراره مراسم ازدواج برگزار بشه؟
در جشنِ دانشکده؟
!نگو که همشون با هم فامیلن
این دیگه چه جورِشه؟
!پس لباسای مخصوص چی شد؟
چرا همتون کیمونو پوشیدید!؟
ما به این نتیجه رسیدیم که لباس مخصوص پوشیدن چندان باحال نیست
...اتفاقا من تو لباسِ پلیس ها خیلی باحال شده بودم
...منم باربی شده بودم
...مینه ، اینکه تو دوست نداشتی لباس های غیر آدمواری بپوشی آخه به ما چه ربطی داشت؟
!خفه شو
!لباسهای شما هم همچین مالی نبود
ماکی-چان ، نگران نباش
!ارکسترای لباسی ای که من مدّ نظرم بود یک ارکسترای خیلی باحال بود
در غیر این صورت چطور میتونستیم چیاکی رو شکست بدیم؟
حالا اگه باحال بودن رو فاکتور بگیریم ، همچین بد هم نشدیم
واقعا بهمون میاد
!و چون از والدینمون قرض گرفتیم اصلا برامون هزینه ای نداشت
!ایده ی خوبی بود
!صبر کنید ببینم
!پس من چی؟
یعنی من تنها کسی باشم که لباس پوشیده!؟
نگران نباش ماسومی ، تو همینطوری خوبی ، مخصوصا بعد از اونهمه سختی ای که برای ساختنش کشیدی
...اممم
منم اینطوری خوب بیدم؟
تو کی هستی؟
نودامه
این دیگه چه مدلشه؟
مانگوس : نوعی حیوانِ شبیه راسو
!من مانگوسم
...مانگوس
...نمیفهمم
بعد از اونهمه زحمت ... این نتیجش بود؟
نودامه-چان اون چیه گرفتی تو بغلت؟
این یک مار بید
یک مارِ سمی که کلّی از اونا تو "اوکیناوا"پیدا میشه
همونطور که میدونی مردمِ اوکیناوا که خیلی از دستِ این مارها شاکی بودن ، مانگوس ها رو رها کردن تا با مارها بجنگند
هاااا!؟ اونوقت مارها نسلشون منقرض شد؟
نوچ...مانگوس ها عوضِ اینکه مارها رو بخورن
شروع کردند به خوردنِ خرگوشهای سیاهِ "آمامی" که از گونه های درمعرض خطرِ انقراض هستند
!و در اثرِ پرخوری تعداد مانگوس ها ده ها برابر شد
...عکس العمل نشون دادن
...احساسی ، انگار که تلو تلو میخوری
چرا یک همچین چیزی انقدر مهمه؟
!شینیچی
اگه وقت داری ، میشه یک قهوه با هم بزنیم؟
کرِپ های اینجا خیلی خوشمزن
...سایکو
نه ، ممنون .من دارم میرم خونه
!صبر کن بینم! ایشش
تازگیها خیلی بهم کم محلی میکنی
شنیدم که میخوای در آخرین روزِ جشن ، کنسرتِ پیانو اجرا کنی
بله
فکر میکردم بخاطرِ دعوایی که با "اتو" سنسی کردی ، از پیانو کناره گیری میکنی ولی خوشحالم که اینطور نشد
تو واقعا کارت درست بود که تونستی شاگردِ استاد اشترزمن بشی
راستش...احساس میکنم که یکدفعه ای کلّی فاصله گرفتی
نه ، اونقدر ها هم تغییر نکردم
اوه، درسته . من فردا در اُپرا شرکت میکنم
اه؟ همونی که باشگاهِ اپرا برگزار میکنه ؟ چی؟
کوشی فان توتته
موتزارت ، ها؟
حتما بیا اجرام رو ببین باشه؟
!تازه ، من الان در اوج هستم
!بای
در اوجِ ، ها؟
!منم باید تمام سعیم رو بکنم
بنظر نمیرسه امشب برنامه ای باشه که ارزش تماشا کردن داشته باشه ، پس بهتره مستقیم برم سراغِ تمرین
ارکسترای گروهِ اس
اجرای افسانه ای
!تنهایی تماشا نکنید
آه! ارکسترای "اِس" یک اجرای دیگه برگزار میکنه؟
این دیگه چیه؟
قبل از اینکه حتی اجرا بشه ، افسانه ای شده!؟
!بنظر میرسه خیلی جالب باشه ، بیاید بریم ببینیم
...چ...چیاکی-ساما
اصلا فکرشو نمیکردم که ارکسترای اس هنوزم برقرار باشه
نه اشترزمن رو دارن نه من رو...یعنی میخوان چیکار کنن؟
بله!؟
چرا برقا رفت!؟
!آه! ارکسترا شروع شد
نگو که میخوان تو صحنه ی تاریک اجرا کنن
ممکن نیست
...صدای پیانیکا میاد
ولی پیانیکا دیگه تو ارکسترا چیکار میکنه!؟
!چه باحال
!چه نازه
این چیه!؟
نودامه!؟
!خودِ نودامَست
m 94 323 l 254 323 254 428 94 428
گرشوین
حماسه ی آبی
لباس رسمیِ هاکاما!؟
یک باند از نوعِ ژاپنی!؟
یعنی همچین چیزی ممکنه!؟
...!چقدر تو کیمونو خوشگل شدن
خیلی خوش تیپ شدن
تنظیمِ قطعه هم خیلی خوب انجام شده
...حتی پیانیکا هم جایگاه مخصوص خودش رو داره
!تکنیکشون هم عالیه
...عکس العمل
اینکه چطور در برابر تماشاچی ها عکس العمل نشون بدی خودش درسِ مهمیه
حالا میفهمم مینه ، با اینکه یک مقدار احمقانه بنظر میرسه
ولی فقط دارید بهترین اجراتون رو نشون میدید
!براوو
...!همینجا اجرای موفقیت آمیز ارکسترای "اس" رو اعلام میکنم
!بنوشید برای افسانه ای که آفریدیم
!افسانه
!"بسوز ارکسترای "اِی
!ما بردیم
...آااه... هوا سرده
یعنی چیاکی-سنپای ما رو دید؟
...بهترین اجرام رو انجام دادم
ارکسترا چه ساعتی شروع میشه؟
من میرم جا میگیرم
حتما باید بیای اجرای اشترزمن رو ببینی
مخصوصا وقتی در ژاپن باشه
ظاهرا قراره با شاگردش اجرا کنه
!چیاکی-کون خیلی باحاله
چرا اینجا انقدر شلوغ شده!؟
شاگردِ اشترزمن ، ها!؟
ولی اون فقط یک دانشجوه ، درسته؟
...هیچ سابقه ی شرکت در ارکستراهای پیانو رو نداره
یعنی واقعا انقدر کارش خوبه؟
کی میدونه؟...ولی اجرای اشترزمن ... و "راشمانیوو" ، قطعه ای که انقدر دوست داری
باید خیلی جالب باشه ، نه؟
شاید
ولی هنوزم تصمیم ندارم در موردش چیزی بنویسم
...!بابا خوشتیپ
...تو کِی اومدی!؟
فکرکنم موهات رو مدلِ سیخ سیخی کنی بهتر باشه
و بهتره یقه رو هم باز بزاری
بزار واست روشن کنم ، من به شیوه ی خودم اجرا میکنم
دُرستش هم همینه
ولی تو دهن من رو صاف کرده بودی که باید بطورِ احساسی تلو تلو بخورم و ...
دیگه لازم نیست
به اندازه ی کافی زحمت کشیدی
و حالا نوبتِ منه که همه ی تلاشم رو بکنم و عکس العمل های خوبی به مینا نشون بدم
چون بعد از این برای یک مدّتی از ژاپن خداحافظی میکنم
خُب دیگه ، بریم؟
!وقتشه که از موسیقی لذت ببریم
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comN Сверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий